Дааа! Получай!
- Боже правый! - Чёрт!
- Надо валить отсюда. - Куда валить? - Я не знаю. Просто валить нахрен!
Где стрелок?
Джек! Мы можем поговорить!
- Твою мать! - Нет-нет-нет! Сюда, сюда!
А! Чёрт возьми! Держи, держи.
Жрите, ублюдки!
Это чёртов Хоуи?
О-ой! Да-да, иди к нам.
- Боже мой! - Езжай! Проезжай! - Это Пелли?
- Езжай! Не тормози! - Вали нахрен! Езжай!
- Господи! - Вали!
Боже мой!
Эй, Сил, ты чего задумал?
Да чтоб тебя!
Нет-нет, проваливай.
- Давайте! Пошли! Сейчас, бежим! - Сил, ты что задумал? А ну вернись!
- Эй, Сил, вернись к нам! - Попался.
Да!
- Чёрт! - Да-да-да! - Вот урод!
Я тебя вижу!
Твою мать! Козёл.
Вставай, вставай!
- Блин, постой. - Вставай, у нас нет времени! Пошли!
Чёрт возьми.
- Зараза! - Валим нахрен отсюда!
Твою мать! Сил!
Клод, не выходи! Проклятье, нет!
- Сил! - Чёрт!
- Ублюдок. - Да чтоб тебя!
Боже мой! Ему здорово досталось.
Чёрт! Что же делать? Вот срань.
Когда в тебя стреляют - это больно. Охренеть как больно.
Да. С его-то пулями, тебе повезло, что руку не оторвало.
- Господи, как же больно! Кто бы знал! - Ещё бы найти, где связь ловит!
Даже не думай об этом!
Когда солдат косили при высадке в Нормандии, знаешь, что им говорили?
"Наступайте или умрите", что-то типа того.
Именно так!
- Можешь стрелять левой? - Да, только это я и могу.
- Возьми, возьми. - Нет-нет-нет-нет! Нет!
- Энди! - Что он творит?
Понятия не имею! Нет, он хочет найти сотовый сигнал!
Господи, ну что тебе на месте не сидится? Вот сукин...
Вот чёрт!
- Давай, Энди, давай! - Раз, два, бум!
- А! Твою мать. - Уезжай!
Чёрт!
Езжай!
Энди, чего ты тормозишь, уезжай!
Что случилось?
Энди! Нет! Нет, нет!
- Нет! Нет-нет-нет, Холли, стой! - Нет!
- Я за ним схожу. - Нет! - Я вытащу его. Нет! Вернись.
Даа! Мать вашу!
Холли! Холли!
Холли! Холли, вернись!
- Зараза. - Что она делает?
Холли, вернись!
Холли! Вернись сюда!
Будь ты проклят!
О, я уже проклят.
Ай! Твою мать!
Иди на хрен!
Хватит.
Нападай, тварюга!
Холли!
Вот хрень.
Давай, сюда.
Джеку конец. Пусть Сабло экономит патроны
и перестанет стрелять. У меня голова раскалывается.
Пора.
- Ты тут один справишься? - Не волнуйся. Будьте осторожны.
Ральф!
Брось, Джек.
Джек, опусти оружие.
Оно в пещерах.
Убейте его.
Нет!
Осторожнее.
- Ты цел? - Да. Да. Ага.
Надо смотреть под ноги.
Слушай, его можно убить.
- Почему? - Оно боится упасть.
Как и мы.
Оно питается.
Адские хлебные крошки.
Стой.
Он был в ярости.
- Холли. - Да?
Смотри.
Тут всё и случилось.
Все покоятся здесь. Наверняка он пытался до них добраться.
- Холли. - Что?
Видишь? Свет?
Спускайтесь осторожнее, тут очень скользко.
Держитесь поближе к стенам, чтобы было за что ухватиться.
Вы же сюда забрались не для того, чтобы повернуть обратно?
Ну здравствуй, шериф.
А ты, видимо, прелестная мисс Холли.
Клод не знает твоей фамилии, но он постоянно о тебе думает.
Гибни.
Холли Гибни.
Это тебя надо благодарить за то, что я оказался в таком положении?
Интересно, почему ты так легко в меня поверила?
И как она умудрилась убедить такого ковбоя, как ты, шериф?
Ты кто?
- Как тебя зовут? - О, ты знаешь.
Откуда ты взялся?
- Я не помню. - Что ты такое?
Что-то мы не очень удачно отвечаем на вопросы друг друга.
- Ты такой не один? - А что?
Ты уже встречала таких, как я?
Есть и другие?
Потому что временами мне кажется,
- что есть кто-то ещё. - Заткнись.
Ты и правда выстрелишь, шериф?
Валяй, спускай курок.
Раз не боишься умереть.
Пусть придёт настоящий Клод Болтон!
- Видите? - Назад!
Не кричи.
Знаете, они здесь.
Мёртвые. Спасатели, которые и себя-то не спасли.
Но... Ты тоже не смог к ним пробраться?
Это неважно. Я всё равно их чувствую.
Особенно четырёх Болтонов.
От них исходит сияние.
Сияние?
Они - родные того, кем я становлюсь.
Мне кажется...
Будто они приходят ко мне.
И наполняют мою сущность.
Вы понятия не имеете, на что это похоже -
- ощущать все эти эмоции! - Почему дети?
Не задавай ему вопросов!
Я ем, чтобы выжить, как и вы.
- Закрой рот. - Почему дети?
- Потому что они вкуснее всех. - Ах ты ублюдок!
Стой! Он отравляет.
Я не могу вас отпустить. Вы же это знаете?
Нет.
Это мы тебя не отпустим.
Джек оставил одного из нас снаружи. Он знает, что мы здесь.
Он знает, кто ты такой, он пришлёт подмогу.
Понятно.
Но мне надо есть.
Клод. Опусти оружие.
Не стреляй.
Если выстрелишь, своды пещеры рухнут нам на головы.
Эй, Клод.
Убери палец с крючка, ладно?
Клод, просто...
Посмотри на нас.
Вот так. А теперь опусти оружие.
Боже мой! Пещера рушится!
- Бежим! Скорее, скорее, Холли! - Клод!
Холли!
Прикрой голову, прикрой голову!
Эй! Я здесь.
- Не могу пошевелиться. - Держись. Твою мать!
Так.
Готов? Раз, два, три. Да!
Так. Получилось?
- Вот чёрт. - Ты ранен?
Жить буду.
Просил же не стрелять.
Так. Мы сейчас вернёмся, держись.
Хорошо. Вот хрень!
У тебя есть какой-нибудь нож?
Отлично.
Нет, Холли, оставь его, оставь.
Если мы скажем, что эта тварь убила Фрэнки Питерсона,
нас запрут в психушке, и Терри никогда не оправдают.
Кто такой Терри?
- Я убил его? - Да. Да.
Так, приятель. Встаём на счёт три. Давай, раз...
- Два, три. - Два, три.
Твою мать!
- Головой не ударься. - Хорошо. Ага.
Вот чёрт.
Что случилось?
- Ничего, я догоню. - Ладно.
Отлично притворяешься мёртвым.
Откуда я знаю?
То, что осталось от твоего сердца -
или что там у тебя - оно ещё бьётся.
Иначе от тебя бы остались одни опилки.
Я не знал, можно ли тебя убить.
Думал, что можно - как и людей,
но теперь в я этом не уверен..
Я знаю, что этого ножа явно недостаточно.
Вот, что я понял. Ты слаб, ты слабеешь.
Тебе не сбежать и не спрятаться.
Ты не можешь охотиться, а значит,
не можешь себя прокормить..
Я легко могу сейчас уйти отсюда,
вернуться с толпой туристов и смотреть,
как они отчаянно пытаются подойти поближе.
Сделать удачную фотку того, что осталось от твоего лица.
А потом сюда нагрянут любопытные учёные.
Ты для них такой интересный объект!
Они будут брать анализы и делать инъекции.
Отрезать от тебя кусочки, уносить в лаборатории.
Они будут резать тебя, и резать, и резать, пока...
Да, ты бы такого не хотел.
Значит, каждому из нас будет лучше,
если о тебе никто и никогда не узнает.
Значит, тебе придётся исчезнуть.
Он...
Он поехал, чтобы быть со мной.
Только чтобы быть рядом.
Холли, полиция приедет в любую минуту.
Нам нужно всё обсудить, согласовать наши версии.
Лейтенант Сабло из Бюро Расследований.
- Хейс. - Хейс, это Сабло.
Мы закончили расследование в Сесиле, Теннесси.
Тут произошла перестрелка. На парковке у сувенирного.
Алек Пелли мёртв, Хоуи Соломан мёртв.
Джек Хоскинс мёртв.
Они мертвы?
Стрелял коп, один из ваших.
Но он действовал не один. Его заставил убивать кто-то другой.
- Стойте, у него был сообщник? - Нет, Хоскинс и был сообщником.
Настоящий преступник, убивший Фрэнки Питерсона, ещё на свободе.
Он пытался похитить здесь мальчика два дня назад.
Он сбежал, но...
Мы сняли его на видео, я пришлю вам ссылку.
- Стойте, подождите, значит.... - Тут... Тут никто не виноват.
Но, полагаю, вам стоит пересмотреть некоторые ваши решения, вы согласны?
Итак, Силу Болтону звонит неизвестный,
якобы работающий на меня.
Этот неизвестный заявляет, что знает,
где находится настоящий подозреваемый в убийстве Фрэнки Питерсона.
- Расскажи, что случилось, Клод. - Я уже рассказывал.
Я ещё раз послушаю.
Детективы Сабло и Андерсон приехали допросить меня,
когда полиция Чероки-Сити решила снова открыть дело
- по убийству Фрэнки Питерсона. - Почему тебя?
Потому что я опознал того, кого потом арестовали -
Терри Мейтленда, когда он пришёл в "Сладкий Персик".
- Но чем больше ты об этом думал... - Чем больше я об этом думал,
тем вернее понимал - я совершил ошибку. Это был не он.
Это был другой человек, который на него похож.
Свидетели по убийству Питерсона.
Мне нужны расшифровки их допросов.
Этот неизвестный сказал, где его искать?
Да, в заброшенной сувенирной лавке по ту сторону холма,
- и мы пошли проверить. - Вы отправились туда?
Да. Я предполагаю, он хотел убить Клода Болтона,
- который был для него опасен. - Он - то есть Джек Хоскинс?
Детектив из вашего отдела,
который находится в розыске за похищение и покушение на убийство?
Он самый.
В общем, я решил, что звонивший устроит мне там засаду.
Если честно, я думал, что эта наводка окажется пустышкой.
Я ошибался.
Когда они отдадут тело моего брата?
- Надеюсь, что скоро. - А скоро - это когда?
Клод, расскажи мне о звонке.
С третьего по седьмое марта Мейтленд в последний раз приезжал к отцу..
В ходе своего расследования
я познакомилась с мистером Кэткэвиджем.
Он - детектив в отставке,
за много лет службы он сталкивался со множеством убийств.
Я подумала,
что он квалифицированный работник,
и посоветовала своему работодателю взять его в нашу команду.
Привет, родная, это я.
Чтобы у нас всё получилось, Джинни, ты должна кое-что сделать.
Спасибо. Спасибо.
Сейчас не важно, веришь ты в существование этой твари или нет.
Важно то, что, когда тебя спросят,
а тебя обязательно спросят о той встрече с Холли Гибни,
пожалуйста, не упоминай оборотней или Эль Куко
и вообще хоть что-то сверхъестественное, ладно?
- Иначе... - Хорошо.
Я пришёл сообщить вам, миссис Мейтленд...
Что в деле по убийству Фрэнки Питерсона
у нас наметился прогресс.
Недавно следствию стала известна новая информация.
Мы снова открываем это дело.
А как же ваша непробиваемая экспертиза?
Мы провели повторный анализ ДНК убийцы с места преступления
и обнаружили, что на самом деле
это была смесь образцов и убийцы, и жертвы,
- а в суде на них полагаться нельзя. - Девочки, поднимитесь наверх.
В понедельник я созываю пресс-конференцию,
чтобы сообщить о повторном открытии дела.
И... и чтобы сделать официальное заявление
о снятии обвинений с Терри Мейтленда.
Ваша семья достаточно настрадалась,
и я хотел сделать всё, что в моих силах, чтобы...
Из-за вашего иска против меня лично и прокуратуры
я не стану говорить вам то, что у меня на сердце.
Я вас прекрасно понимаю.
Он тебя обидел?
Нет, родная, он меня не обижал.
- Самолётом или на машине? - На машине.
- В Чикаго ведь часов десять ехать? - Ну...
- Десять? - Мне нужно кое-куда заехать по пути.
Я не против снова с тобой поработать, если подвернётся возможность.
Только выбрал бы дело попроще -
тройное убийство при разборках банд или типа того.
Когда мы были в пещере, Эль Куко спросил меня,
почему я так легко поверила в его существование.
Мой отец бывший военный, и в детстве он мне говорил:
"Рыбак рыбака видит издалека".
Если бы в той пещере у меня было время для раздумий
и желание ответить, я бы ему сказала -
Чужак чужака...
Холли! А что ещё есть в мире?
Я так тебе и не сказал, но...
Я видел Дерека.
Он говорил со мной.
- И что он сказал? - Ну, это был не Дерек, так что...
Ральф, говори, что он сказал, сделай милость.
Он сказал, что я должен его отпустить.
Отпустить его?
Как бы не так!
Ну, не знаю. Всё то, что я пережил в последнее время,
изменило мой мир.
Может, когда я увижу его в следующий раз,
это будет наш Дерек.
А может, через несколько лет -
через много лет - мы сами к нему нагрянем.
Девон Гиффилиан.
А перед этим была Дженис Джоплин,
а перед ней звучала песня Роберта Венли.
А сейчас прозвучит уникальная
малоизвестная композиция для ценителей.
Это песня из волны "нового диксиленда" –
в 63-м достигла второго места в чате "Биллборда".
Признаюсь, я очень её люблю. А вот и она.